Detta har hänt...
Motståndsrörelsen har låtit Adalind Schade
och hennes barn smita undan.
.Jag borde tacka dig för att du räddade oss.
Så länge du har barnet slutar de inte försöka hitta dig.
- Vem är det här? - Min mamma.
- Adalind? - Åh, herregud.
Det var hon som försatte Juliette i koma.
Jag anlitades av motståndsrörelsen att få henne i säkerhet.
- Du dödade hennes mamma. - Hon vet uppenbarligen inte.
Barnet har ett otroligt öde.
Mr Renard, en kvinna vill träffa dig.
Bor Renard i närheten?
Jag ska ha tag i barnet.
Du måste låta mig prata med honom först.
Din chef kanske inte bryr sig om vad en Grimm tycker.
Han kanske bara vill döda dig.
Säg "hej" till din pappa.
"Drottningen blev rädd och erbjöd den lille mannen alla sina rikedomar,
"om han lät det nyfödda barnet vara ifred."
Jag är utsvulten.
Jag har inte ätit sen i morse.
Ska jag vara ärlig, har jag inte ätit ordentligt på en månad.
Om jag räknar bort grillad kanin.
Hur var förlossningen? Var den svår?
Bortsett ifrån att jag trodde att jag skulle explodera och dö?
Vad tror du?
Jag önskar att jag hade varit där.
Sluta påminna om det du inte gjorde.
Du måste börja tänka på vad du ska göra nu.
Så länge du är här,
se till att hålla dig borta från fönstren.
Ju färre som vet att du är här, desto bättre.
Hur kom du hit förresten?
I ett flygplan.
Nej, jag menar inte till Portland. Jag menar hit till mig.
Med lastbil.
Var fick du den ifrån?
Nicks mamma stal den när vi hade landat.
Det var så jag kom till Nick.
Det är bra att hon inte vet vem du är.
Om hon visste det, skulle jag nog vara död.
Vi hade några fina stunder på planet,
men hon är en Grimm, och jag är en Hexenbiest.
Du vet hur det brukar sluta.
- Gör jag? - Sir, Nick Burkhardt är här.
Han är inte ensam.
- Har han nån med sig? - Nej, sir.
- Skicka upp honom. - Skojar du?
- Släpper du in honom? - Han vet att du är här.
Var skulle du annars vara?
Se till att han är ensam.
Jag ska.
Om han försöker ta mitt barn...
Vårt barn.
Om han försöker ta vårt barn,
döda honom.
ÖSTERRIKE
Kom in.
Sex döda Verrat, ingen Adalind,
och inget kungabarn.
Inga fler dåliga nyheter, hoppas jag.
Sir, vi har just fått det bekräftat.
Planet landade på Oregons kust för omkring fem och en halv timme sen.
Adalind Schade har rest hem,
där hon kan känna sig trygg.
Har vi nån på plats i Portland?
Vi måste gå igenom fallet.
Jag vill gå igenom allas vittnesmål, innan de ska upp i rätten.
Vi har spenderat för mycket tid och pengar för att gå bet på en detalj.
Jag måste ta det här. Ursäkta mig.
- Rispoli? - Är linjen grön?
Ja, men det här är inte rätt ögonblick.
Det är ditt problem.
Vi har skickat dig två foton.
Har ni fått dem?
Ett ögonblick.
Kvinnan är Adalind Schade.
- Den andra är... - Jag vet.
Kommissarie Sean Renard, Portlandpolisen.
Vi tror att hon är på väg för att träffa honom.
- Hon har en baby med sig. - Vad vill du att jag gör?
Bekräfta att de är där tillsammans.
Det kan vara ganska knepigt att övervaka en poliskommissarie.
Du får du ta till dina knep, mr Steward.
Ja, sir.
Och om de är där?
Vi vill inte att barnet kommer till skada.
De andra då?
Gör det du måste.
Hur lång tid har jag på mig?
Ingen.
Det måste göras.
Nu.
Vi är på väg.
Jag hörde att din mamma är i stan.
Det sägs så.
Jag hade för mig att hon var död.
Det hade jag också för mig rätt länge.
Jag är glad att du kom.
Inte för att jag inte litar på henne.
Men som du förstår,
så visste jag inget om det, förrän för några år sen.
Jag vet hur du känner för Adalind, Nick.
Men försöker du ta barnet
kommer det att gå illa.
Ska vi verkligen gå in på det, här och nu?
- Är det ett problem? - Ja.
Har du sett den här kvinnan gå in i byggnaden
de senaste timmarna?
Hon är vittne i ett rättsfall.
Jag kommer strax.
Hon kan ha haft ett litet barn på armen.
Jag tror att det är hon.
Kan jag få titta på övervakningsfilmen?
Jag behöver få veta om hon är här.
Ja, sir. Stig in bakom disken.
Tack.
- Vad vill du, Nick? - Egna känslor åsido,
är jag inte här för att skada eller ta ditt barn.
Men min mamma riskerade livet för att få hit dig.
- Och om hon inte hade... - Jag vet vad hon gjorde.
Vad skulle hon ha gjort om hon visste vem jag var?
Eller, snarare, den du åter blivit.
Det känns bra att vara tillbaka.
Tycker du det är snyggt? Allvarligt?
Nu förirrar vi oss från ämnet.
Jag går ingenstans.
Varför går inte du och din mamma hem och har en liten trevlig Grimm-återträff?
Om Verrat vet var planet plockade upp dig,
kommer de att veta var du är.
Känner du Verrat?
De arbetar för kungliga familjer, precis som du gjorde förr.
De kommer att höra talas om om ditt förhållande med henne.
Hur kommer det sig att hon var i Wien?
Och att hon fick jobb hos GQR Industries, som ägs av kungligheter.
Det bästa för dig och din baby nu vore
att samarbeta med oss.
Jag tycker lika lite om det som du.
Men vi har inget annat val.
Och låt mig tillägga
att det inte är mig och mamma du ska vara rädd för.
Du kommer att behöva vår hjälp.
När du är redo, kan vi pratas vid.
Har du ingenting att säga?
Vad sa du till min bror när du jobbade för honom?
Hon är däruppe med ungen. 1605.
Nick.
- Vi har ett problem. - Vad?
Mamma, förra gången vi la oss i FBI:s uppdrag, dog två agenter.
- Det var inte jag. - Det sa jag inte heller.
Jag menar bara...
- Var är han? - Där borta.
- Har du gjort det här? - Han är inte död.
Men det är inte problemet.
Han vet att Adalind är där med kommissarien,
och det vet hans två killar på baksidan också.
- FBI? - Det tvivlar jag på.
Bäst vi hinner dit, innan han gör det.
Du tar täten.
Du sa att jag var tvungen att välja sida.
Jag valde dig.
Vad händer nu?
Jag ska göra allt i min makt för att skydda dig och barnet.
Vad menar du?
Det betyder
att du stannar hos mig.
Är vi tillsammans igen?
Jag antar det.
- Du verkar inte vidare glad. - Du låg med min bror.
Och du låg med min mamma.
Jag antar att vi hör ihop?
Jag är rädd.
Jag vet.
- Det är Nick. - Nu då?
Två män går in i byggnaden.
De vet att Adalind är där. Gå ut nu.
- Vi måste gå nu. - Vad?
De kommer. Kom nu, skynda dig.
Vad gör du här?
- Trapporna. - Ner!
Nej! Nej! Det är min mamma.
Vi måste härifrån.
Det var inte särskilt diskret.
- Det är Verrat. - Ja.
- Var är din bil? - Därnere i garaget.
Hämta den, möt oss på framsidan och följ mig.
Är du okej? Kom nu.
- Ska jag svara? - Nej, jag tar det.
Hej, Nick. Ringer du så här sent måste du ligga risigt till.
Ja, det stämmer. Jävligt risigt.
- Är du med Rosalee? - Ja.
Sätt på mobilhögtalaren.
- Hej, Nick. - Hej.
Minns du Adalind?
Menar du Adalind som la Juliette i koma?
- Ja, just hon. - Vad har hon gjort nu?
Hon har fått barn.
Och är tillbaka i Portland.
Och nu försöker vi rädda hennes liv.
- Vad? - Ursäkta?
Ja, mamma tog hit henne. Hon är här nu.
- Är Adalind där? - Nej, min mamma.
- Är din mamma tillbaka? - Vänta lite.
Dödade inte din mamma hennes mamma?
Jo, men Adalind vet inte om det.
Bara så du vet, föll hon på glasskärvor.
Det stämmer.
Hej. Det var längesen...
Vi behöver ett tryggt ställe för Adalind och babyn.
Inte länge, bara i ett par dagar.
- Var är pappan? - Fattas bara.
Det där måste vara kommissarien.
- Din chef? - Din chef?
Ja. Och han är på väg.
Vänta. Låt mig se om jag har fattat rätt nu.
Ska din mamma, kommissarien, Adalind och babyn och du
alla bo här?
Nej, bara Adalind och babyn.
Jag skulle inte fråga om det fanns en bättre utväg.
Jag berättar resten när vi är där.
Resten?
Och lite till.
Kan nån tala om för mig vad fan som just hände?
- Det här. - Vad är det?
Han var i huset och frågade efter Adalind och babyn.
Vakten sa att hon var där,
och det var då han skickade in två Hundjäger.
En FBI-agent som arbetar åt Verrat.
- Det är inte bra. - Vi går in.
Jag går ingenstans innan jag vet vart ni för mig.
Vi försöker hålla dig och babyn vid liv.
Jag vill bara veta var jag är.
Det är hela poängen.
Om man inte vet var man är, vet de inte vart de ska leta efter en.
- Hej. - Hej.
Jag uppskattar verkligen det här.
Jag också.
Minns du min mamma?
- Självklart. - Hej.
Och Adalind, det här är Monroe och Rosalee.
Vad vacker hon är.
Kom in och sätt er.
- Varför gör du det här? - De kungliga är ute efter barnet.
Och de är beredda att döda.
Och babyn har en gåva.
Ja, Hexenbiests magiska kraft.
Ja, men kanske mer än så.
Från vad jag har sett, är den rätt imponerande.
Tack så mycket för att ni kom hit med henne och den utvalda.
Du måste ta hand om henne tills jag vet vad jag ska göra.
Är vi trygga är här?
Ja, det är ni nog.
Det är inte perfekt, men det duger.
Du vet, under andra omständigheter,
kunde vi ha dödat varandra.
Du försökte döda min syster.
Hon var en Grimm. Och hade en nyckel.
Om jag hade vetat då vad jag vet nu,
skulle jag ha tacklat det hela annorlunda.
Men du har nyckeln.
- Ja. - Nick sa att du lämnat tillbaka den.
Nick är värd så mycket mer än en nyckel.
Du arbetar med motståndsrörelsen.
Och det gör jag också.
Jag måste veta att mitt barn är värt lika mycket för dig som för mig.
Du undrar om jag skulle offra livet för att skydda henne?
Det kanske du blir tvungen till.
Vi båda kanske blir det.
Förlåt.
Jag ska koka te. Vill du ha?
Nej.
Hur känns det att vara pappa?
Inte riktigt som jag väntade mig.
Jag förstår.
Jag uppskattar det ni båda gör.
Jag vet att det inte är lätt.
Det är inte så lätt att vara nyfödd heller.
Vi måste ge oss av.
De börjar snart undra vad som hände FBI-agenten.
Vad? FBI-agenten?
Ja, glöm det.
Vill du ha tillbaka ditt halsband?
Nej. Nej.
Låt henne behålla det.
Vi sticker nu.
- Allihopa? - Ja.
Det är bättre om du är ensam med dem.
Det finns inget annat sätt.
Jag hämtar en filt och kuddar.
Jag vill inte vara ensam.
Det kommer du inte att bli.
Okej. Vi måste ta hand om vår vän från FBI.
Ja, agent Steward.
Ni kan väl ta reda på var han bor?
Ja, det kan vi.
Det största misstaget Adalind gjorde var att komma till dig.
Så länge du har barn, är du sårbar.
För resten av livet.
Och hon också.
Vad ska jag säga?
De kommer att döda mig.
De kungliga?
Ja, antagligen.
Kan du förebrå dem det?
Nej.
Vakna, Weston.
Vakna.
Berätta nu hur kungligheterna fick en federal agent att jobba åt dem.
Varför det? Försöker du skrämma mig?
Jaså? Du vill leka den leken.
- Ser du det vita ljuset? - Vilket ljus?
Du är dödens. Och vet inte ens om det.
Hota mig inte.
Inte efter att du först försökt döda mig. Det är ouppfostrat.
Ser du vitt ljus eller bara färg?
Det senaste samtalet var från Wien.
Vem var det som ringde?
Jag kan ringa upp åt dig.
De skulle säkert älska att höra min röst.
Stäng av den.
Vem var det?
Låt oss få det ur världen.
Verrat.
Vem av dem?
Rispoli.
Och var är Rispoli nu?
Svara på min fråga.
Döda honom.
På väg hit.
Ensam?
Det tror jag inte.
Är Viktor med honom?
Ja.
Allt de vill ha är babyn.
Ge upp barnet, och dina problem är ur världen.
Jag ger aldrig upp det.
Då har dina problem bara börjat.
Det går till så här:
Du anhålls för att ha försökt mörda en polis.
Vi binder dig till de två döda männen.
Inte nog med det. Du går de kungligas ärenden.
FBI:s tekniker kommer att hitta bevis som är bindande,
och det betyder fängelse.
Eller, ännu troligare är att du blir mördad av kungligheterna.
Vad vill du?
Du ska framföra ett meddelande.
Vad ska jag säga?
Var babyn finns.
Kommer ni att ge dem babyn?
Framför bara meddelandet.
- Hoppas det går vägen. - Det gör det.
Han är räddare för dem än för oss.
Låt oss hoppas det.
Hör av dig.
Nu ska vi berätta för Hank att Adalind är tillbaka.
Känner Hank Adalind?
Ja, hon försökte döda honom.
- Två gånger. - Och du tror han ställer upp?
Om han förstår att det handlar om hennes baby så...
Hank!
Har hon ett barn?
- Du skämtar. - Nähä.
När hände det? När födde hon?
- Hur gammal är barnet? - Det är inte ditt.
Tack gode gud.
Jag menar, tack Gud.
Det är inte en kvinna man vill ha barn ihop med.
- Vem är den idiotiske fadern? - Kommissarien.
Väldigt populär, vår Adalind.
Det är ett sätt att se det.
Tre Hundjägers försökte döda kommissarien och Adalind för att ta babyn.
En av dem är FBI-agent och jobbar åt de kungliga.
- Vi har ont om tid. - Okej.
Vad vill du att jag ska göra?
- Är du vaken, Monroe? - Skojar du?
Jag hade inte ens somnat.
Jag är för nervös över att vi ska bli dödade i sömnen.
Ta det lugnt.
Förlåt. Hon slutar inte gråta. Jag har provat allt.
Hon har lite feber.
Ja, som ni har levt
är det inte förvånande.
Tror du hon är sjuk?
Det är nog inget allvarligt.
Det låter inte bra.
Vad är det för fel på henne?
Jag vet inte. Det är nog okej.
Vad var det?
Hur kom du in?
Du skojar väl?
Hur gick det?
Illa.
Var är barnet?
Är det säkert att barnet är här?
De vill att du ska tro det.
- Vilka är de? - Renard Grimm.
Nån kvinna, men jag vet inte vem.
Hör på, när allt det här är över
låter du mig väl ta hand om Renard?
Det har jag inget emot.
Den här då? En ägare.
Den har gått över 20 000 mil Det ska vara under 8 000 mil.
Här har vi en.
2008. 7 400 mil.
- Fyrhjulsdrift? - Ja.
Okej, jag fixar det.
- Hank. - Planet landade för några minuter sen.
Tre killar steg av planet. FBI-killen väntade på dem.
Var är de nu?
De körde just om mig.
Okej. Möt mig vid statsgränsen.
Uppfattat.
- Så är det här babyn är? - Ja.
Du har varit här, antar jag.
Det är ett gammalt lager.
Och?
"Och"? Det är ett bra ställe för bakhåll.
Varför har du fått det här förtroendet?
Gör jag inte som de vill, åtalar de mig för mordförsök
på kommissarie Renard.
Och binder mig till två av Verrats män som dödades.
Du sitter visst rätt pyrt till?
Hoppas inte. Jag har varit lojal mot kronan.
Vi glömmer inte.
Så,
jag föreslår att vi går rakt på sak.
- Ja. - Sir, ni har besök.
Har besöket ett namn?
Det kan man lugnt säga.
"Hans excellens kronprinsen Viktor Chlodwig Zu Schellendorf Von Konigsburg."
Jag kan ha glömt nåt "burg" eller "dorf" eller två, men...
- Be honom stiga på. - Ja.
- Det är vår polis. - Vem är prinsen?
Jag vet inte hur en prins ser ut.
Jag tror jag vet.
Välkommen till Portland.
Tack.
Jag antog att du skulle ringa.
Jag skulle det, men sen tänkte jag, tänk om nån, kanske en släkting,
försöker lura mig och lägger sig i bakhåll i ett öde magasin?
Det hände en av våra kusiner, om du minns.
Och än idag har ingen ställts inför rätta.
Det liknar kusin Erics död.
Slet Hexenbiest tungan av dig?
Du får inte mitt barn.
Barnet kommer att få det bra.
Få en kunglig uppfostran, som sig bör.
Barnet hör till familjen.
I synnerhet det här barnet.
Ger du oss inte barnet inom de närmaste två timmarna,
ger jag order om att du ska dö,
att Adalind ska dö, och att din mor ska dö.
Jag vet var hon bor.
Frågan är, är du beredd att sätta barnet främst?
Eller kommer du att vara på flykt resten av livet?
Du har ändå inte lång tid kvar.
Tror du det fungerade?
Jag vet inte.
Klarar du det här?
Ja.
Grip honom.
Hur gick det?
Han har inte många alternativ.
Inga alls, närmare bestämt.
Det är fortfarande nåt som stör mig.
Vad?
Kvinnan som är med Grimm och Renard.
Var kom hon ifrån? Vem är hon? Varför var hon där?
Hon sa inte mycket.
- Vad sa hon då? - Att de skulle döda mig.
Hon var mer aggressiv än männen.
Intressant.
Hur många ägg vill du ha?
Ägg? Mums.
Det var så länge sen jag...
Vad?
Missade jag nåt? Eller...
Polis! Händerna bakom huvudet! Vänd er om!
Jag har inte gjort nåt.
Kelly Burkhardt, du är anhållen
för mordet på Catherine Schade.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas emot dig i domstol.
- Det ordnar sig. - Jag förstår inte. Hur gjorde hon?
Jag trodde Nick dödade mamma.
- Det finns nya bevis. - Hjälper hon oss inte?
Jag kan inte hindra en polisutredning.
Du måste komma hit och avlägga vittnesmål.
Komma dit? Nu?
Är det ens säkert med tanke på allt?
Det är ett polisdistrikt.
Inget kommer att hända dig här.
Du behöver bara vittna
om var du befann dig när din mor dog.
Jag var inte ens i landet.
Berätta bara vad du minns.
Okej, men jag tänker inte lämna barnet.
Ta henne med dig.
Jag skickar en patrullbil som hämtar dig.
Hur mår hon?
Hon har haft en svår natt.
Hon verkar må bra nu.
Du kan lämna henne här hos mig.
Kommissarien visar dig till förhörsrummet.
Hur lång tid tar det?
Tio till femton minuter.
Och Nick då?
Är han inte arg över att hans mamma är anhållen?
Låt mig ta hand om Nick.
Låt oss få det här ur världen.
Jag tänkte på ett namn.
- Vadå? - Diana.
Jaktens och månens gudinna.
Jag gillar det.
Det gläder mig.
Vad gör du här?
Jag skulle ju avge vittnesmål.
Jag ville tala med dig.
Om inte annat, är jag skyldig dig en förklaring.
Du dödade min mamma.
Vilka andra förklaringar finns det?
Jag letade efter dig.
För det du gjorde mot Juliette.
Din mor ville inte berätta det för mig.
Så du tvingade henne.
Jag valde att låta Juliette dö.
Din son tog min kraft.
Jag var arg.
Men du fick den tillbaka.
Ja.
Det kan inte ha varit roligt.
Vem dog till följd av det?
Varför har vi det här samtalet?
Jag var tvungen att ge upp min son på grund av den jag är.
Om jag inte hade gjort det, kunde han ha blivit dödad.
Det är ditt problem, inte mitt.
Om du söker förlåtelse,
så har jag ingen att ge.
Jag ber inte om förlåtelse.
Jag vill att du förstår.
Ibland måste man offra det man älskar mest.
Nej.
Var är han?
- Vem söker du? - Polischefen.
Han gick för ett par minuter sen.
Ska jag försöka få tag i...
- Var är hon? - Vi måste prata.
Nej. Var är hon?
- Vi kan inte göra det här. - Var är min dotter?
- Jag hade inget val. - Åh, herregud.
- De tänkte döda dig. - Herregud.
Sen skulle de ha dödat mig,
- och han skulle ha tagit henne. - Åh, gud.
- Gav du henne till Viktor? - Det var för att skydda henne.
Nej!
Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Jo.
Vi är nästan framme.
Bra.
Vi är klara för avgång.
Ut ur bilen!
Ner på marken!
Ut ur bilen!
Ner på marken!
Skynda på!
Ge oss barnet!
Du har ingen aning om vem du har att göra med.
Tror du att motståndsrörelsen bryr sig?
Vi gjorde det.
- Hon sover. - Hoppas hon gör det ett tag till.
Hur var min tyska?
Jag trodde dig.
Men du talar inte tyska.
Det måste göras.
Jag hoppas du har rätt.
Jag måste lära dig att inte göra så bland folk.
Översättning: Retail Textning: enhet